سه‌شنبه، دی ۳۰، ۱۳۹۳

برنامه جبهه متحد اجتماعی یونان- سیریزا (SYRIZA)



منبع: سایت اخبار "آتاک" (Attac) برای آلمان، اتریش و سوئیس *1
منتشره در ماه مه 2012

ترجمه: اکبر تک دهقان
30 دی 1393- 20 ژانویه 2015



مقدمه مترجم فارسی

برنامه زیر، تحت عنوان "سیریزا: 40 مطالبه" در ماه مه 2012، ابتداء به ایتالیایی، سپس به انگلیسی و بعد به آلمانی منتشر شده است.*2 اینکه کدام بخشهای این برنامه و تا چه میزان، هم اینک در تبلیغات این جبهه مورد تأکید است، در اصل برنامه و جهت گیری عمومی سیاست این جبهه تغییری نمیدهد. "برنامه سالونیک" که در پاییز سال گذشته از سوی "آلکسیس سیپراس"، در جریان نمایشگاه بین المللی شهر "سالونیک" معرفی شد، در همین چهارچوب قرار دارد.*3

ترتیب بندها براساس نزدیکی به و یا دوری از یکدیگر، تنظیم نشده است- از آنجا که برای نمونه، موضوعات مربوط به مالیات بطور پراکنده آمده اند. مترجم این ترتیب را تغییر نداده، از آنجا که این روش ممکن است بیان نوعی تقدم و تأخر در تبلیغ و یا اولویت های سیاسی تحقق بندهای مذکور باشد.


----------

برنامه سیریزا (SYRIZA)


1- تعلیق بازپرداخت بدهی های دولتی، همچنین انجام مذاکرات مجدد پیرامون سررسید پرداخت بهره ها، تا زمانی که اقتصاد یونان دوباره تجدید حیات کرده، و رشد اقتصادی و اشتغال فرا برسند.

2- باید از اتحادیه اروپا خواستار شد، که نقش بانک مرکزی اروپا را بگونه ای تغییر دهد، تا این بانک، کشورها و برنامه ها را بمنظور انجام سرمایه گذاریهای دولتی تأمین مالی کند.

3- افزایش مالیاتها به سطح 75% بر درآمدهای بالای 500000 یورو در سال.

4- تغییر قانون انتخابات به سیستم انتخابات تناسبی.

5- افرایش مالیاتها بر شرکتهای بزرگ به سطح متوسط [مالیات های شرکتهای بزرگ در] اروپا.

6- برقراری مالیات برای معاملات مالی و مالیات ویژه برای کالاهای لوکس.

7- ممنوعیت معامله با ابزارهای مالی "دریوات" (مشتقات مالی یا ابزارهای مشتقه مالی، که شامل معاملات کنتراتی براساس کالاها و یا سهام میگردد).*4

8- لغو امتیازات مالی برای کلیسا و صنایع کشتی سازی.*5

9- مقابله با همه قواعد اسرار بانکی، که فرار سرمایه ها به خارج را تسهیل میکنند.

10- کاهشی عمده در هزینه های نظامی.*6

11- افزایش حداقل دستمزد ماهانه به سطح 750 یورو.

12- استفاده از ساختمانهای دولتی، بانکها و کلیساها برای بی خانمان ها.

13- گشایش غذاخوری ها در مدارس دولتی برای صبحانه و ناهار رایگان برای دانش آموزان.

14- استفاده رایگان از مؤسسات درمانی دولتی برای بی خانمان ها، بیکاران و کم درآمدها.

15- کمک نقدی بمیزان تا 30%  برای قروض مسکن خانواده های فقیر، که قادر به بازپرداخت بدهی ها نیستند.

16- افزایش حق بیکاری. افزایش حمایت دولتی برای خانواده هایی با یک سرپرست، برای سالخورده گان، برای معلولین و خانواده های بدون درآمد.

17- تنزل سهم مالیات برای کالاهای ضروری روزمره.

18- دولتی کردن بانکها.

19- دولتی سازی مجدد شرکتهای سابقاً خصوصی شده در حوزه هایی که برای رشد اقتصادی مهم هستند، نظیر خطوط آهن، فرودگاهها، پست و آب.

20- اولویت قائل شدن برای انرژی های تجدید پذیر و حفظ محیط زیست.

21- دستمزد برابر برای مردان و زنان.

22- محدود ساختن [وضعیت] اشتغال وخامت بار (بدون قرارداد و حق و حقوق) و حمایت از قراردادهای دائمی کار.

23- گسترش حوزه شمول قوانین امنیت مشاغل، و افزایش دستمزدهای شاغلین نیمه وقت.

24- برقراری مجدد [حق] انعقاد قراردادهای دسته جمعی [میان کارگران و کارفرمایان].

25- شرکتهایی که قصد دریافت قراردادهای دولتی را دارند، باید بازرسی های سختگیرانه دولتی را بپذیرند.

26- اصلاح قانون اساسی، تا جدایی کلیسا و دولت را تضمین کند، همچنین، حق آموزش، حق تندرستی، و حفظ محیط زیست [را نیز در بگیرد].

27- انجام رفراندوم پیرامون قراردادها و سایر توافقات با [اتحادیه] اروپا. *7 

28- الغاء امتیازات برای نماینده گان پارلمان. برچیدن حمایت های ویژه برای وزراء و اجازه به دستگاه قضایی برای برخورد با اعضاء دولت.

29- غیرنظامی کردن واحدهای مرزبانی دریایی و [نیروهای] ضد شورش. ممنوعیت پوشاندن صورت توسط پلیس و ممنوعت حمل سلاح [توسط پلیس] در تظاهرات ها. پلیس باید در مسائلی نظیر مهاجرت، مواد مخدر و سایر مسائل اجتماعی، آموزش ببیند.

30- تضمین رعایت حقوق انسانی در خانه های مهاجرین.

31- تسهیل اجازه پیوستن اعضاء خانواده های مهاجرین.

32- غیرجنایی نمودن مصرف مواد مخدر و بجای آن، مبارزه علیه معاملات مواد مخدر و کمک به مؤسسات ترک اعتیاد.

33- تدوین یک قانون، که حق سرپیچی از شرکت در جنگ را تثبیت کند.

34- افزایش امکانات بخش تندرستی همگانی تا سطح متوسط اتحادیه اروپا (سطح متوسط اروپا 6% و در یونان 3% ارزش تولید ناخالص داخلی سالانه است).

35- مردم نباید برای خدمات ملی تندرستی پولی پرداخت کنند.

36- دولتی کردن درمانگاههای خصوصی. حذف شرکت بخش خصوصی در سیستم دولتی تندرستی.

37- خروج نیروهای نظامی یونان از افغانستان و بالکان. سربازان یونانی نباید به خارج از مرزها اعزام شوند.

38- الغاء همکاری نظامی با اسرائیل. حمایت از تأسیس یک کشور فلسطینی در چهارچوب مرزهای سال 1967.

39- مذاکره برای ایجاد رابطه ای با ثبات با ترکیه.*8

40- تعطیل همه پایگاههای نظامی خارجی در یونان و خروج یونان از پیمان ناتو.
--------------------
توضیحات مترجم

*1- "آتاک" (Attac)، یک سازمان غیردولتی بین المللی است، که در سال 1998 در فرانسه تأسیس شده، و در 50 کشور و عمدتاً در اروپا، فعال است. این سازمان هم اینک 90000 نفرعضو دارد. موضوعات کار این سازمان، مخالفت با و یا نقد گلوبالیزاسیون است، که عمدتاً موارد زیر را در بر میگیرند:

- اعمال کنترل دموکراتیک بر بازارهای مالی بین المللی
- برقراری مالیات های بین المللی و برچیدن مناطق معاف از مالیات
- تجارت منصفانه بجای تجارت آزاد، نظام اقتصادی مسئولانه
- پشتیبانی از سیستم اجتماعی و حمایت از نیازمندان
- دستمزد حداقل، درآمد حداقل برای همه
- توزیع اشتغال
و موارد متعدد دیگر

قطعه ای کوتاه از این منبع:


*2- نشانی منبع آلمانی: http://sandimgetriebe.attac.at/10124.html
منبع ایتالیایی و انگلیسی: http://steinbergrecherche.com/regriechenland.htm#Syriza

*3- خلاصه ای از سخنرانی "آلکسی سیپراس" در نمایشگاه صنعتی "سالونیک"، پاییز 2014، در قسمت توضیحات این نشانی تحت شماره 9:


*4- معاملات مشکوکی که بورس بازان و دلالان حرفه ای، با مبنا قرار دادن جهت آتی احتمالی نرخ برابری ارزها و یا قیمت مواد اولیه، بشیوه کنتراتی انجام میدهند. این نوع معاملات، بسختی قابل ردیابی و کنترل هستند.

*5- "کلیسای ارتدوکس یونان، جزء مهمی از ملت یونان محسوب میگردد. قانون اساسی یونان با این جملات شروع میشود: بنام قدیسان، پدر، فرزند و روح مقدس". روحانیون کلیسای ارتدکس در یونان، دانش آموزان جدید را با دعا همراهی میکنند. آنها درس مذهب را در مدارس اداره میکنند؛ و وقتی کسی از مقابل یک کلیسا عبور میکند، علامت صلیب بر سینه میکشد.

در ماه مارس 2010، دولت حزب سوسیالیست گئور گئو پاپاندرو تصمیم گرفت، به درآمدهای اقتصادی کلیسای یونان 20% و به کمکهای مالی تخصیص یافته به کلیسا 5% تا 10% مالیات ببندد؛ نزدیک به 10000 نفر کشیش و اسقف های آنها از دولت یونان حقوق دریافت میکنند. این مقدار، بودجه سالانه ای به میزان 200 میلیون یورو را بالغ میگردد.

روزنامه ها و منتقدین کلیسای ارتدوکس یونان، مجموع دارایی های آن را به میزان 1 میلیارد یورو تخمین میزنند و همه مالیات پرداختی کلیسا، سالانه بالغ بر 2.5 میلیون یورو، بسیار ناچیز جلوه میکند.

کلیسای ارتدوکس یونان، بعد از دولت و با سهم 130000 هکتار زمین و مرتع و جنگل، دومین زمیندار بزرگ یونان است! کلیسا همچنین دارای 1.5% از ارزش سهام بانک ملی یونان است. نماینده این کلیسا در هیئت مدیره این بانک در سال 2008، به میزان 24000 یورو حق شرکت در جلسات کسب کرده است."

انتخاب و خلاصه و تنظیم از:

*6- کشور یونان در سال 2013، مبلغ 6.18 میلیارد یورو صرف هزینه های نظامی خود نموده، و این مبلغ در سال 2009، به میزان 11.53 میلیارد یورو بالغ میگشت؛ و حتی در سال 2013، یونان بعد از آمریکا و نسبت به کل تولید ناخالص داخلی سالانه آن، دارای دومین بودجه بزرگ نظامی در میان کشورهای عضو پیمان ناتو بود!


*7- اگر دولتی تحت رهبری "سیریزا" نتواند با طرفهای "ترویکا" به توافق برسد، در اینصورت ممکن است، خود به خروج از حوزه یورو رضایت بدهد. بند فوق در بالا، احتمالاً امکان انجام "رفراندوم" را در این رابطه در نظر دارد.

*8- در صورت ایجاد رابطه ای صلح آمیز و با ثبات با ترکیه، هدف کاهش وسیع هزینه های نظامی برای یونان، امری کاملاً قابل تصور خواهد بود.
--------------------
محتوای مقاله، دیدگاه مترجم را منعکس نمیکند. اطلاعات موجود در بخش توضیحات، از سوی مترجم و با دقت لازم، از منابع مختلف آلمانی زبان جمع آوری شده اند.
عنوان اصلی مقاله: SYRIZA: 40 Forderungen
سیریزا: 40 مطالبه
تاریخ اصلی مقاله: ماه مه 2012
علامت کروشه [] و علامت پرانتز () و مطالب درون آنها، بمنظور انتقال بهتر موضوع، از سوی مترجم بکار رفته اند.
تأکید از طریق فونت درشت، بجز سوتیترها، از مترجم است.
پرانتز و محتوای آن در بند 34، به اصل متن تعلق دارد.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
در صورت علاقمندی، شما میتوانید از تداوم این فعالیت با کیفیت بهتر و کمیت بیشتر، حمایت مالی کنید.

هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر