پنجشنبه، مرداد ۳۰، ۱۳۹۳

نمایش اعدام، تبلیغ سیاسی است



منبع: وبسایت کانال اول تلویزیون دولتی آلمان آ-ار-د ARD
ترجمه: اکبر تک دهقان
30 مرداد 1393- 21 اوت 2014

 
برخورد رسانه های آلمانی با فیلم قتل خبرنگار آمریکایی توسط داعش

 
اکثریت رسانه های بزرگ خبری آلمانی، از نمایش تصاویر سربریدن خبرنگار آمریکایی جیمز فولی James Foley از سوی شبه نظامیان تروریست داعش خودداری میکنند. در اینجا نگاهی به برگزیده ای از مواضع این رسانه ها می اندازیم:

کانال اول تلویزیون دولتی آلمان آ-ار-د ARD: معاون هیئت تحریریه بخش آ-ار-د اکتوئل ARD-aktuell میگوید: بخش خبر این کانال die Tagesschau، از واکنشهای بین المللی نسبت به این ویدوئو گزارش خواهد کرد، اما از نمایش فیلم مورد اشاره خودداری میکند. در خبررسانی تفسیری پیرامون این واقعه، تنها تصویر غیرمشخص یک لحظه کوتاه نشان داده شده، از نمایش تصویر از نزدیک پرهیز خواهد شد. همچنین عکسی از قاتل که یک چاقو بدست دارد هم نشان داده نخواهد شد. به این وسیله شکلی برای گزارش انتخاب خواهد شد، که تا حد ممکن نشاندهنده موضع منفی ما نسبت به آن باشد. سازمانهای تروریستی از پخش این صحنه ها در محیط اینترنت، هدف همیشگی خود یعنی ایجاد ترس و وحشت را دنبال میکنند. *1

سخنگوی کانال دوم تلویزیون آلمان چد-د- اف ZDF: برنامه های خبری و بخش آنلاین این کانال، این ویدوئو را نشان نخواهند داد- نه بطور کامل و نه تکه ای از آن را. ما همچنین به این ویدوئو لینک نخواهیم داد. این ویدوئو به آشکارترین وجهی، کرامت انسانی ژورنالیستها را جریحه دار میکند. داعش نمایش این صحنه ها را بعنوان وسیله ای برای تبلیغ سیاسی Propagandamittel مورد استفاده قرار میدهد و ما نباید محیطی برای نشر آن در اختیارش قرار دهیم. کانال دوم تلویزیون آلمان، با توجه به اصول اخلاقی حاکم بر کار ژورنالیستی، تصاویری از لحظات مرگ و عذاب انسانها را نشان نخواهد داد.*2

سخنگوی روزنامه فرانکفورتر آلگه ماینه چایتونگ Frankfurter Allgemeine: روزنامه فرانکفورتر آلگه ماینه چایتونگ بعنوان یک پرنسیپ، تصاویر مشهور به "تصاویر شوک آور" را نشان نمیدهد. ضرورتی برای تفسیر این واقعه بکمک تصاویر، وجود ندارد. "در همه حال باید از تبلیغ سیاسی [بنفع تروریستها] خودداری شود."*3

مسئول هیئت تحریریه سایت خبری اشپیگل آنلاین Spiegel Online میگوید: این سایت نه فیلم ویدوئویی و نه تصاویری از اعدام را نشان نخواهد داد. همچنین ما به این ویدوئو لینک هم نخواهیم داد. این نظر همگی اعضاء تحریریه است که نشان دادن تصاویر، تنها انجام تبلیغ سیاسی Propaganda برای داعش است.

سایر مؤسسات بزرگ خبری آلمان نظیر زود دویچه چایتونگ Süddeutsche Zeitung، دی تاگز چایتونگ Die Tageszeitung، چایت آنلاین Zeit online، کانال تلویزیونی خصوصی RTL، خبرگزاری آلمان Deutsche Presseagentur و شماری دیگر نیز همین موضع را اتخاذ میکنند.
--------------------
توضیحات مترجم
پیش از این (البته بدون اطلاع از مواضع رسانه های آلمانی، که به عصر مربوط است)، مطلبی در این وبسایت تحت عنوان: "سایت خبری "پیک ایران" و تبلیغ قساوت "داعش"؟!"، در نشانی زیر درج گردیده بود:
*1- کانال اول تلویزیون آلمان، به حزب سوسیال دموکرات، سبزها، اتحادیه های کارگری و بخش صنعت اقتصاد نزدیک است.
*2- کانال دوم تلویزیون دولتی آلمان، به حزب دموکرات مسیحی، بانکها و کنسرنهای بزرگ نزدیک است.
*3- روزنامه ای محافظه کار لیبرال و یکی از بزرگترین روزنامه های آلمان. این روزنامه به حزب دموکرات مسیحی آلمان نزدیک است. هر سرمایه دار و بانکدار آلمانی، این روزنامه را میخواند
برای مطالعه کامل مواضع رسانه ها:
عنوان اصلی مقاله: Hinrichtung zu zeigen, wäre Propaganda
نشان دادن اعدام، تبلیغ سیاسی خواهد شد
تاریخ اصلی خبر: 20 اوت 2014- 29 مرداد 1393 ، ساعت 17.45
فونت درشت و خط کشی در بالا، از مترجم است.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ


هیچ نظری موجود نیست:

ارسال یک نظر